Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
из глаз печали моей:От них, как молния, скрылось виденье минувших дней.Богатство юности щедрой я выронил на пути:Теперь, сгибаясь напрасно, я силюсь его найти.Подобна жизнь моя тени, и ей потребна стена,Чтоб вновь, опору обретши, из праха встала она.Взманив меня, как ребенка, на цвет, и запах, и звук, —Душой лукавило небо, чтоб вырвать юность из рук.Из царства радости светлой звучит к веселью призыв —Меня ж усыпила седость, мне уши ватой забив.Плетясь за хлебом насущным, таких я полон скорбен,Что мудрый скажет, увидев: несет зерно муравей.Чтоб жизнь мою обесценить, ударом камня невзгодРазбил меня беспощадно чеканщик злой – небосвод.Мои достоинства скрылись от глаз придирчиво злых:Теперь любые пороки – святей достоинств моих.Высоким светом познанья мечты мои зажжены —Затем и стан мой согнулся, как дымный круг у луны.В узлах и петлях без счета запуталась жизнь моя,И что распутать сумею, доселе не знаю я.Чтоб сгинул ствол моей пальмы, что ветвь над веком простер,Согнувшись, небо вонзает мне в ногу острый топор.И образа я не знаю, и я содержимым пуст,Ушли они без возврата из сердца, очей и уст.Столь грешен я, что страдальцам, кипящим в грешном аду,Грехами буду я страшен, когда в то пламя сойду.В саду мятежного духа стою согбенным ростком:Я прежде высушен веком – в аду я вспыхну потом.Одно лишь слово ошибки – вот всё, что вещей рукойСудьба вписала заране в житейский перечень мой.Пускай слезой покаянья то слово сотру навек —Что нужды! Может ли спорить с судьбой своей человек?В бесплодной тяжбе с судьбою – судьба всесильна, а я —Всего ничтожней, что в силах душа измыслить моя.Я жизнь в грехах уничтожил, и если буду убит —Судья фетвой наказанья за кровь мою не отмстит.И если выбросит искру костер страдальческий мой —Вскипят моря небосвода от жара искры одной! Перевод А. Кочеткова

Рубай



Перевод В. Успенского



1


Тот, кто скорбен, скрывает томленье свое.Нет, не словом очистится сердце мое.Что за странная роза в саду расцвела:Цвет невидим, но
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед