Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
садов и восемь[21], в раю лишь один ковсар – От мудрых в городе каждом услышишь рассказ о том.Садов здесь тысяча тысяч, ковсары здесь без числа, – Что пользы? Жаждой томимый, вернусь я назад в свой дом.Смотреть на блага земные, когда в руке ни гроша, – Отрубленной головою на блюде лечь золотом!Перевод И. Гуровой

Насир Хосров



Об авторе



Насир Хосров (1003—1088) – персидско-таджикский поэт, автор многочисленных философских трактатов, проповедник еретического учения исмаилитов. Насир Хосров в своих стихах проповедовал идеи рационализма, справедливости, в чем резко расходился с официальной идеологией.



Стихи



В осуждение поэтов-панегиристов


Не трать на низкого хвалебныхслов —Кто ожерелья тратит на ослов?О суетном печешься ты напрасно,Ведь царство двух миров тебеподвластно.И сам себя стыду ты предаешь,Когда твой рот твердит повсюду ложь,Когда ты хвалишь низкое деянье – Честь предаешь свою на поруганье.Твой о «великом» шаха просит стих.Позор для разума в словах твоих.Не восхваляй, не оскорбляй при этомУмы, что проникают в мрак за светом.Как те поэты, ты не пустословь – Честь потеряв, вернуть не сможешь вновь.Ни назиданьем их стихотворенья,Ни мудростью не радовали зренье.Стремится к золоту такой поэт,Душа слепая не увидит свет.Чего желают эти пустомели,Ослов одевши блеском ожерелий?Эмиром слова быть – певца удел.Пусть бог хранит его от этих дел.

* * *


В горьких раздумьях моих вся истомилась душа.Тщетно я людям внимал, мудрых возжаждав речей.Лгал мне и тот и другой, лгали глупец и слепец,Стал у пророка искать я указанья путей, – Но про корана стихи тщетно я спрашивал всех,Молвить кому бы я смог: душу мне знаньем согрей!Дом я покинул тогда; бросил, в скитанья спеша,Сад, где пестрели цветы, тканей узорных пестрей.Лгал мне и тюрк, и араб, некто из Синда, индус,Старый румиец, и лгал так же мне сын твой, о Рей!Спрошен был мною в пути тот, кем не чтится творец,И манихей, и сабей, спрошен был мною еврей.Часто, на камни ложась, из облаков свой шатерЯ мастерил и в
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед