Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
ушли,Запретным слыло кладбище Лейли.Год миновал, и вновь ушли в пустынюВсе хищники, что стерегли святыню.Сначала смельчаки, потом и все,Путь проложив к таинственной красе,Заметили и умилились слезноНагим костям, и мертвый был опознан.Проснулась память, заново жива.Пошла по всей Аравии молва.Разрыли землю, и бок о бок с милойОстанки Кейса племя схоронило.Уснули двое рядом навсегда,Уснули вплоть до Страшного суда.Здесь – клятвой обрученные навеки,Там – в колыбели спят, смеживши век».Прошел недолгий срок, когда возникНа той могиле маленький цветник,Пристанище всех юношей влюбленных,Паломников селений отдаленных.И каждый, кто пришел тропой такой,Здесь находил отраду и покой.Могильных плит касался он руками,Чтоб исцелил его холодный камень.

Из поэмы «Семь красавиц»



Перевод В. Державина



Бехрам находит изображения семи красавиц


В Хаварнак однажды прибыл из степей Бехрам,Предался отдохновенью, лени и пирам.Залами бесчисленными как-то он блуждал,Дверь, закрытую в проходе узком, увидал.Он ее дотоль не видел и не знал о ней;Не входил в ту дверь ни ключник и ни казначей.Тут не медля шах от двери ключ у слуг спросил.Ключник тотчас появился, ключ ему вручил.Шах открыл и стал на месте – сильно изумлен,Будто бы сокровищницу там увидел он.Дивной живописью взоры привлекал покой,Сам Симнар его украсил вещею рукой.Как живые, семь красавиц смотрят со стены.Как зовут, под каждой надпись, из какой страны.Вот Фурак, дочь магараджи, чьи глаза черны,Словно мрак, и лик прекрасней солнца и луны.Вот китайского Хакана дочерь – Ягманаз —Зависть лучших дев Китая и твоих, Тараз.Назпери, – ее родитель хорезмийский шах.Шаг ее, как куропатки горной, легкий шаг.В одеянии румийском, прелести полна,Насринуш идет за нею – русская княжна.Вот магрибского владыки дочь Азериюн,Словно утреннее солнце, девы облик юн.Дочь царей русийских – диво сердца и ума,Счастье льет, сама счастлива, имя ей – Хума.Дочь из рода Кей-Кавуса, чей отец – Хосрой,Дурсити – нежна, как пальма, и павлин красой.Этих семерых красавиц сам изобразилМаг Симнар и всех в едином круге заключил.А посередине круга – будто окруженСкорлупой орех – красивый был изображенЮный витязь. Он в жемчужном
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед