Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
– хакан и мать его – хатун.Кипучий сок разлит, и царь внезапно всталИ, тюрком поданный, смеясь, берет фиал.И возглашает царь с улыбкой на устах:«Тебе во здравье пьем, о Сеистана шах!»

Газели и лирические фрагменты



* * *


Ветер, вея от Мульяна, к нам доходит.Чары яр моей желанной к нам доходят…Что нам брод Аму шершавый? Нам такой,Как дорожка златотканная, подходит.Смело в воду! Белоснежным скакунамПо колена пена пьяная доходит.Радуйся и возликуй, о Бухара:Шах к тебе, венчанная, приходит.Он как тополь! Ты как яблоневый сад!Тополь в сад благоухания приходит.Он как месяц! Ты как синий небосвод!Ясный месяц в небо раннее восходит.Перевод И.Сельвинского

* * *


Для радостей низменных тела я дух оскорбить бы не мог.Позорно быть гуртоправом тому, кто саном высок.В иссохшем ручье Эллады не станет искать водыТот, кто носителем правды явился в мир, как пророк.Мой стих – Иосиф Прекрасный, я пленник его красоты.Мой стих – соловьиная песня, к нему приковал меня рок.Немало вельмож я видел и не в одном распозналПритворную добродетель и затаенный порок.Одно таил я желанье: явиться примером для них.И вот… разочарованье послал в награду мне бог.Перевод В.Левина

* * *


О пери! Я люблю тебя, мой разум сокрушен тобой,Хоть раз обрадуй Рудаки, свое лицо ему открой.Ужель так тягостно тебе открыть лицо, поцеловатьИ так легко меня терзать, губить навеки мой покой?Что для меня легко – тебе великим кажется трудом,Что тяжело мне, то тебе забавой кажется пустой.Перевод В.Левина

* * *


Рудаки провел по струнам и на чанге заиграл,И едва запел он песню – закипел вином фиал.Если б ты, мой друг, увидел темно-красную струю,Ты расплавленным рубином эту влагу бы назвал.В них одна первооснова, только облик чуть не схож,Ибо тверд кристалл рубина и текуч вина кристалл.Ты фиала чуть коснулся, а уже рука красна,Ты фиал едва пригубил, а смотри, уж пьяным стал.Перевод В.Левина

* * *


Казалось, ночью на декабрь апрель обрушился с высот,Покрыл ковром цветочным дол и влажной пылью –
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед