Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
два стража той земли.На лук могучий тетиву надел он,Как кровожадный лев, на них взревел он.В двух Ахриманов ливень стрел пустил,Смертельно их – без промаха разил.От жал жестоких, застревавших в теле,От ран глубоких волки ослабели.И царь возликовал в душе своей,Увидев поражение зверей.Напал на них, отвагою кипящий,И обнажил индийский меч блестящий;И головы чудовищ отрубил,Ручьем кровавым землю затопил.И он сошел с коня, закончив битву,Чтобы Йездану вознести молитву.Сначала место средь камней и скалНе залитое кровью отыскал.В слезах, с душой предвечному открытой,Пал на колени воин знаменитый.Сказал: «О правосудный судия!Тобой силен и возвеличен я.Ты, на путях добра руководитель,Ты дал победу мне, миров зиждитель!»Когда Пшутан и войско подошли,Они царя молящимся нашли.Увидев подвиг, полны изумленья,Богатыри стояли в размышленье.Воскликнули: «Мы сами назовемИсфандиара волком и слоном!Храни, предвечный, пахлавана мира!А без него ни войска нет, ни пира!»Уж вечер тени над землей простер,Мужи воздвигли царственный шатер.Постлали скатерть. Кубки заблестели.Князья вокруг царя за ужин сели.

Второй подвиг



Исфандиар убивает льва и львицу


Был опечален, огорчен Гургсар,Что поразил волков Исфандиар.Вновь привели его к престолу шаха,С лицом в поту, дрожащего от страха.Три чаши царь велел ему подать.Спросил: «Что можешь ты еще сказать?»И отвечал Гургсар: «О многославныйВладыка с львиным сердцем, муж державный!Здесь не бросай ты вызова судьбе!Здесь лев и львица встретятся тебе.При виде их кровь леденеет в жилах,Сам Ахриман их поразить не в силах».И рассмеялся царь, и молвил он:«Эй, нечестивый, чем ты устрашен?Услышишь завтра, что мечом скажу я!Увидишь, как обоих уложу я!»Когда сгустилась тьма и пал туман,Исфандиар в поход свой поднял стан.Повел войска, во тьму глубокой ночиВперяя налитые кровью очи.Вот солнце, разгоняя облака,Взошло, одето в желтые шелка.Увидел муж долину меж холмами,Усеянную белыми костями.И там Исфандиар с войсками сталИ так Пшутану мудрому сказал:«Пойду один. Войска с тобой оставлю.А я в бою меча не обесславлю».И он в долину львиную вступилИ мир для сердца львиного стеснил.Вот перед ним явились лев и львица,На мужа устремились лев и львица.Разящий меч блеснул, самец упал,И
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед