Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
мудр и верен муж достойный.«Все правильно сказал ты, – молвил шах. —Раскаиваюсь я в своих словах.Скорее вслед Рустаму поспешите,В его душе обиду потушите!Вернется пусть! – скажите: «Как и встарь,К тебе, Рустам, любовь питает царь!»Гударз и с ним вожди от шаха прямоКопей погнали по следам Рустама.И там, где гасла темная заря,Увидели в степи богатыря.Они его настигли, окружили,Сошли с коней и так его молили:«Будь светел духом, разумом высок,И мир весь у твоих да будет ног!Пусть будет вся земля твоим престолом,Венец тебе да будет нетяжелым!Ты знаешь, – у царя рассудка нет,Он в гневе натворил немало бед.Вспылит, потом к раскаянью склонится…С тобой, Рустам, он жаждет помириться.Твоя обида на царя сильна,Но, Тахамтан, не наша в том вина!За что Иран бросаешь ты на муки?И шах сейчас сидит, кусает руки…»И дал им Тахамтан такой ответ:«Теперь мне дела до Кавуса нет!Седло мне – трон, одежда мне – кольчуга,Венец мой – шлем, и нет средь вас мне друга.Мне все равно – что прах, что Кавус-шах!Как может он меня повергнуть в страх?Я не прощу обиды: царь, видать,По малоумшо забыл опять,Как от врагов его освободил я,Как жизнь ему и славу возвратил я.Я сыт по горло! Что мне ваш Кавус?Лишь светлого Яздана я боюсь».Умолк Рустам, Гударз премудрый снова,Открыв уста, сказал такое слово:«Как речь твою мы перескажем там, —Что бросил, мол, Иран в беде Рустам?В народе, в войске – всяк бы усомнился,Не впрямь ли ты туранца устрашился?А нас предупреждает Гаждахам,Что от врага не ждать пощады нам.Когда Рустам на бой пойти страшится,У нас непоправимое свершится!Тревога в войске и в стране царит,Всяк о Сухрабе только говорит.Не отвращайся в этот час от шаха,Пусть он ничтожен, пусть он ниже праха,Но ведь природный шах Ирана – он,А корень наш и столп наш – кеев трон.Как возликует враг наш, полный скверны,Коль будет шах унижен правоверный!»Так мужа наставлял Гударз-мудрец.Рустам, подумав, молвил наконец:«Я много ездил по земле широкой,Я много знаю, вижу я далеко.А если боя сердцем
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед