Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
грива обагрилась, как коралл.От черепа до задних лап могучихРазрубленный – он пал в песках зыбучих.Тогда рванулась в бой подруга льва,И отлетела зверя голова,Как мяч, от богатырского удара,И кровь обрызгала Исфандиара.Сошел к потоку; с тела и лицаОтмыл он кровь и восхвалил творца:«О правосудный! Весь я пред тобою!Ты хищников сразил моей рукою!..»Войска в ту пору близко подошли.Огромных видят львов – в крови, в пыла,Полны восторга, мужа восхвалили,«Поистине велик он!..» – говорили.Вот, завершив молитву, РуинтанК шатрам своим вернулся в царский стан.И засияла скатерть золотая,Чредою блюд и чашами блистая.

Третий подвиг



Исфандиар убивает дракона


Вновь привели на пир ИсфандиараВ цепях железных злобного Гургсара.Три чаши царь налить ему велел.Когда же Ахриман повеселел,Спросил Гургсара пахлаван вселенной!«Что завтра ждет меня? Скажи, презренный!»Ответил тот: «О милосердный шах,Пусть ненавистник твой падет во прах!Не устрашась волков и львиной пасти,Ты одолел великие напасти.Но завтра ты предайся божьей власти,Надейся на свою звезду и счастье.Тебя беда такая завтра ждет,Что все былые беды превзойдет.Дракон дорогу дальше охраняет,Он вдохом рыб из моря извлекает.Огонь из пасти извергает он.Скале подобен телом тот дракон.И если ты отступишь, благодетель,Позора в том не будет – бог свидетель.Ведь если путь окружный изберешь,Сам будешь цел и воинов спасешь!»А шах: «Кругом ли, прямо ли пойду я,Тебя в оковах всюду поведу я!Увидишь сам – свирепый твой драконМоей десницей будет истреблен!»Умелых плотников найти велел он,К себе в шатер их привести велел он.Повозку приказал соорудить,На ней мечи и копья утвердить.Сундук железный с крышкою добротнойК повозке той приколотили плотно.Вот двух коней ретивых привелиИ в тот возок диковинный впрягли.Сел Руинтан в сундук, для испытанья,Погнал коней, как по стезе ристанья,И, радостный, он повернул назад,Проверивши премудрый свой снаряд.Меж тем померкло небо, ночь настала,Вселенная чернее зинджа стала,В созвездии Овна взошла луна,Вступил завоеватель в стремена,Повел полки… И утро с небосклонаБлеснуло, и поникли тьмы знамена.Броню и шлем Исфандиар надел,Блюсти войска Пшутану повелел.Опять играющих могучегривыхВ повозку запрягли коней ретивых.Сел царь в сундук, тугие взял бразды,Погнал упряжку,
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед