Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
полуявь.Зарекся от трезвости я, навек воздержанье презрел.О суфий! Беги от меня – иль дух свой смириться заставь!Душистых волос завитки вплести в свое сердце сумей!Блажен, кто по морю любви к спасенью пускается вплавь!Ведь розы не вечно цветут, – во имя аллаха молю:В те дни, когда розы цветут, – веселье пурпурное славь!О милая! Юная жизнь, как ветер весенний, быстра:Пока не промчалась она, к веселью свой парус направь!В неведенье жил ты, Хафиз, неведеньем ты убелен.Возвышенной горечью слов смиренное сердце наставь! Перевод А.Кочеткова

* * *


Взгляни: как праздничный стол расхищен девой-судьбой!По кругу чашу ведет священный серп молодой.Паломник добрый! стократ тебе воздастся за пост,Коль ты в трущобу любви вошел смиренной стопой.Для нас в трущобах любви всегда готов уголок,А тот, кто их возводил, был движим волей святой.И пусть свершает намаз под сводом милых бровей,Кто кровью сердца омыл любовный помысел свой.Ведь сам имам городской, носящий коврик молитв,Омыл одежду свою хмельной пурпурной струей.Но этот шейх-лицемер с презреньем смотрит на тех,Чья бочка нынче полна, а завтра станет пустой.Пусть шейх искусно поет, – к Хафизу, друг, приходи!Его любовным псалмам – и слух и сердце раскрой! Перевод А.Кочеткова

* * *


Где правоверных путь, где нечестивых путь? О, где же?Где на один вступить, с другого где свернуть? О, где же?Как сравниваешь ты дом праведных и дом беспутных?Где лишь в молитвах суть, где только в лютнях суть? О, где же?Постыла келья мне и лицемерье рясы также.Где магов тайный храм? Где мне к вину прильнуть? О, где же?Все вспоминаю дни, когда с тобою был я рядом.Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть? О, где же?Ну, где врагам понять всю прелесть этих черт любимой?Ну, где поймет зарю свечей надгробных муть? О, где же?Ах, подбородок! Ах, в нем ямочка… О сердце!Где было бы тебе отрадней отдохнуть? О, где же?Прах у твоих дверей к глазам своим прижму – о сладость!Где жить мне без тебя, где свой огонь задуть? О,
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед