Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
и сегодня вызывает все больший интерес у любителей поэзии.



Для Джами характерна огромная искренность и чувство ответственности перед читателем. Он так формулировал свое поэтическое кредо:


Не хочу я пустословьем обеднять родной язык,Потакать лжецам и трусам в сочиненьях не привык. (Перевод Т. Стрешневой)

Персидско-таджикская поэзия принадлежит всем народам Центральной Азии. Среди классиков этой поэзии мы найдем и таджиков Рудаки и Руми, и азербайджанцев Низами и Хакани, и индийца Дехлеви.



Культура любого большого региона – всегда синтез. Этот синтез не обедняет никого. Он обогащает всех.



М.А. Дробышев



Абульхасан Рудаки



Об авторе



Абульхасан Рудаки (ум. в 941 г.) – родился неподалеку от Самарканда, значительную часть жизни провел в Бухаре и под конец жизни, попав в опалу, вернулся в родной кишлак. Из огромного поэтического наследия Рудаки (130 тысяч или 1 миллион 300 тысяч бейтов – сообщение источников допускает двоякое толкование) сохранилось всего немногим более одной тысячи бейтов.



Рудаки писал в самых разнообразных жанрах, главное же место в его творчестве занимали касыды с лирическими вступлениями.



Касыды



Перевод В.Левина



О старости


Во рту – ни единого зуба. Давно искрошилисьони.Но зубы – то светочи были в мои золотые дни.Как серебро, как жемчуг они сверкали тогда,Как перлы дождя, как светлая утренняя звезда.Но выпали, искрошились, зияет провалом рот,Иль в этом гнев Сатурна[1] и времени мстительныйсчет?Нет, то не ярость Сатурна, не месть затянувшихся лет.Так что же? Слушайте правду: то вечных богов завет.Наш мир вращается вечно, природа его такова,Таков закон вселенной: круговорот естества.Лекарство боль усмиряет, недуг исцеляет оно,Но станет источником боли, что нам как лекарство дано.Становится новое старым, потом промчатся года – И старое сменится новью, так было, так будет всегда.Песками лежит пустыня, где прежде цвели сады,Но сменят сады пустыню, алкающую воды.Не знаешь, мускуснокудрая, прекрасная пери моя,Каким был раб твой прежде, в расцвете бытия.Човганами локонов разве теперь разогнешь его стан?А был он прежде стройным, и кудри вились, как човган.Он радостен был и весел в те золотые года,Хоть в
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед