| Мир поэзии | Поиск книг О проекте Размещение рекламы |
 |
Термези Сабир
шах людей потопчет в прах, |
| Мир поэзии | Поиск книг О проекте Размещение рекламы |
|
Термези Сабир
шах людей потопчет в прах, |
pr1
Фон Хаммер издал в переводе на немецкий язык стихотворения Фирдоуси, Низами, Анвари, Руми, Сзади, Хафиза, Джами.
pr2
Гете однажды сказал: «Персы из всех своих поэтов, за пять столетий, признали достойными только семерых, – а ведь среди прочих, забракованных ими, многие будут почище меня».
pr3
См.: Ашрафи М.М. Персидско-таджикская поэзия в миниатюрах XIV—XVII вв. Душанбе, 1974; Джами в миниатюрах XVI в., М., 1966; Масленицына С.П. Искусство Ирана (собрание Государственного музея искусств народов Востока. Л., 1975); и др.
pr4
Бертелъс Е.Э. Избранные труды, т. 4. М., 1965, с. 432.
pr5
Белкин Д.И. Концепция Востока в творчестве Пушкина. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук М., 1970, с. 13.
pr6
Конрад Н.И. Запад и Восток. М., 1966. с. 507.
pr7
«Вопросы философии», 1978, № 11, с. 119
pr8
Бертелъс Е.Э. Избранные труды, т. 3, с. 109 – 125.
pr9
Крымский А.Е. Вступительная статья к книге «Персидские лирики». М., 1961, с. XVII
pr10
Стариков А.А. Послесловие к книге Фирдоуси «Шах-наме», т. 1. М., 1957, с. 500
1
По поверьям мусульманских народов, планета Сатурн – источник несчастий.
2
Шахид Балхи – поэт, современник и друг Рудаки.
3
В основе стихотворения «Вино» лежит описание способа приготовления вина, восходящего к древним иранским обычаям. В персидской поэзии это стало своего рода поэтической традицией, и многие поэты отдали ей дань.
4
…мать вина… – виноград.
5
ввергаем в мрак тюрьмы. – Виноград помещают в бочки для брожения.
6
…кудри, словно мускус… – т.е. черные.
7
В основе стихотворения лежит кораническая легенда о Юсуфе (Иосифе Прекрасном). Старшие братья из зависти продали малолетнего Юсуфа в рабство, а