Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
перед походом пировал.И черные завесы, как туманы,Царевна опустила на айваны.Сама одеждой синей облеклась,От близких и от мира отрешась.И день и ночь в тоске была она.Едва лишь год и прожила она,И умерла, тоски снести не в силе.И тут – конец печальной старой были.

Семь подвигов Исфандиара[11]



Перевод В.Державина



Первый подвиг



Исфандиар убивает волков


Речений скатерть расстелив, дихканО старых подвигах повел дастан.Вином наполнив золотую чашу,Гуштаспа[12] вспомнил – быль седую нашу;Как Руиндиж[13] сломил Исфандиар,Как путь ему указывал Гургсар[14].Когда Исфандиар из ГумбаданаПримчался, он разбил полки Турана.На Руиндиж он двинулся потом,Гургсара взял с собой проводником.В глухой степи дорога разветвилась,И войско на привал остановилось.Исфандиар вина подать велел,Стол накрывать, певцов позвать велел.Костры перед шатрами запылали.Вожди за шахским ужином предстали.И повелел миродержавный шах,Чтобы Гургсара привели в цепях.Подряд четыре чаши дал Гургсару.«Пей, раб злосчастный! – он сказал Гургсару,Коль мне свою судьбу поручишь ты,Корону и престол получишь ты.Ответь мне правду и живи беспечно, —Я весь Туран отдам тебе навечно!И я тебя, когда Туран возьму,К блистающему солнцу подыму!Детей твоих и близких не обижу,Я возвеличу их, а не унижу.Но я тебя предупреждаю все ж,Что всем вам – гибель, если ты солжешь.Д изрублю тебя мечом вот этим,И горе родичам твоим и детям!»И отвечал трепещущий Гургсар:«О благородный муж Исфандиар,Ты поступай согласно чести шаха!Всю правду я скажу – не ради страха».И царь спросил: «Где Руиндиж? Ведь онОт нас, я знаю, очень отдален.Дорога не одна туда, их много…Скажи: какая лучшая дорога?0 Руиндиже все поведай нам —Как укреплен и сколько войска там?»И отвечал Гургсар: «О свет вселенной,Мой царь Исфандиар благословенный!Чтоб войско к Руиндижу привести,Отсюда мне известны три пути.Одним путем – три месяца идти,Другим путем – два месяца почти.Путь первый – по долинам населенным,Возделанным и щедро орошенным.А путь второй – в два месяца. На немДля войска пропитанья не найдем.Пески… Ни пастбища, ни водопоя,Ни места для привала и покоя.Есть третий путь – кратчайший. На конеЕго проскачешь
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед