Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
ты не хочешь вреда,.Если чаша разбилась, тогда лишь оценят ее, – «Что утратили мы!» – воклицаний пойдет череда.Посмотри на верблюда, что с согнутой шеей идет,-Груз верблюда – цена его крови, и мук, и труда.Если б шея его превратилась в меток золотой,Что за польза верблюду? Была б ему пуще беда.

* * *


Нет у меня самых нужных для жизни вещей,И не обрел я того, чего сердцем желал.Думал я прежде: «Все будет! Надейся, терпи!..»Но ничего не дождался я, сколько ни ждал*Помощи я у небесных просил облаков – Гром мне ударил в ответ, и перун засверкал.Коль потрясти мой подол, то оттуда мояПечень посыплется, денег же я не собрал.Кажется, гнать по пятам меня злая судьбаНе перестанет, пока я без сил не упал.Кровью я плакал. От слез моих красен бурнус.Но от друзей я участья в беде не видал.О Хакани! Неужели твой огненный стопДряхлых устоев судьбы еще не расшатал!

* * *


О Хакани, ты сокровищ земных не ищи!Вся эта жизнь, может быть, лишь неделя одна.Золото – светлый твой день, серебро твое – ночь,В них – все богатство и вся твоя скрыта казна.И хоть колосья судьба высоко подняла,Мало в колосьях ее налитого зерна.Если ты беден и роскошью не окружен,Щедрость ума твоего никому не нужна.Эта земля – беспощадный и грозный палач,Все, что рождает, сама истребляет она.Плелся козленок за мальчиком, несшим изюм,Знал ли козленок, что участь его решена?Был он, как помните, мальчиком этим убит.Из-за изюма была ему смерть суждена.

* * *


В сущности мира сего справедливости нет.Истинной правды закон – не для смертного оп.Горя не знает на этой земле человек,Если он умер, – и тот, кто еще не рожден.Беды как волны морские. Не ведает ихТот, кто навеки от мира сего уведен.Тот, кто из чаши столетия этого пил,Знал ли, что влагой отравленной он упоен?Может ли мир наш от бедствий тебя уберечь,Если он вечными бурями сам возмущен!Небо – грабитель, что роет под нами
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед