Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
по-тюркски, стафилъ – по-гречески.



88



Казвинец – житель города Казвин в Иране. Казвинцы в фольклоре и литературе славятся глупостью и простоватостью.



89



Шамс – дословно «солнце». Так звали наставника поэта, который подписывал свои стихи именем духовного учителя.



90



Как слов Сулеймана удод… – По преданию, удод вел мудрые беседы с Сулейманом (библейским Соломоном).



91



…жом вращающий уныло, вол с повязкою глазной. – Имеется в виду вол с завязанными глазами, который вращал мельницу или пресс.



92



И Шируйэ сказал Хосров, прощаясь… – Имеется в виду сасанидский шах Хосров II Павриз (591—628), свергнутый с трона сыном Шируйэ при поддержке придворных.



93



Но если Фарс – смутьяна отчий край, в Рум, в Санаа его не изгоняй. – Книга «Бустан» посвящена правителю Фарса. Поэт говорит, что преступников следует не изгонять из отчизны, а примерно наказывать на месте.



94



…бадахшанспий лал… – На средневековом Востоке славились бадахшанские лалы.



95



…руми… – румийцев, византийцев.



96



…не может Диджлою напиться… – никак не может утолить свою жажду. Диджла – река Тигр.



97



Для саламандры ведь пожар – не горе. – По мусульманским представлениям, саламандра не горит в огне.



98



От мук огня он уберег Калила, Мусу живым пронес по волнам Нила. – Намек на корапические эпизоды. Халил – пророк Ибрагим (библейский Авраам) – был брошен в огонь по велению тирана Немврода, но по воле бога остался жив, а тиран был жестоко наказан творцом. Муса (библейский Моисей) в первый же день рождения был брошен в деревянном ящике в Нил, так как фараоном было приказано убивать всех новорожденных иудеев. Сундук был подобран дочерью фараона.



99



Сад ибн Занги – правитель Фарса (1195—1226). От его имени происходит поэтический псевдоним поэта – Саади.



100



Тюрчанка – в персидской поэзии тип тюрчанки считался образцом красавицы.



101



…в ухо вдень, как рабу, кольцо… – На мусульманском востоке рабы носили в ухе кольцо с именем хозяина.



102



…как

Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед