Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
судьбой одарен, как безмерно богат,О лунноликая, тот, в чьих объятиях ты.

44


У Хакани глубоко в душе горе затаено,Он исхудал, ланиты в слезах, сердце его сожжено.Жизнью пожертвовать он готов за свиданье одно с тобой.Тело, глаза и душа – будет все в жертву принесено.

45


Пусть полон вздох мой мукой и огнем,Не отзовется в сердце он чужом.Бессмысленно, как солнце и луна,Ночь я бессонно смешиваю с днем.

46


Новым горем от старой беды мое сердце полно,Это горе – вулкан, и огонь извергает оно.Я пристанища сердцу ищу, но найти не могу.Я покоя хочу – мне покой обрести не дано.

47


Какая мощь в словах твоих блистает,Но низкий их в игрушку превращает.В наш век талант – певцу смертельный яд,Не возвышает он, а унижает.

48


О, как жаль! Мы ушли от тебя и печаль унесли!..Мы томление сердца с собой не вчера ль унесли?Мы покинули радость, ушли от твоих мы дверей,Сожаленья на память и скорбь свою вдаль унесли.

49


О Хакани! На дар свой опирайся,Пред пышностью презренных не склоняйся!Не будь ферзем, чтоб криво не ходить,Будь лучше пешкой – прямо устремляйся!

50


Дивная сила дана моим звучным словам,Воду в вино они, яд превращают в бальзам,Розовым соком моих цельбоносных реченийЯ от давнишних скорбей исцеление дам.

51


Я не дикий, в тени прозябающий плод,Солнце я, что весь мир озаряет с высот.Мой хулитель – не женщина и не мужчина, – В женской шали, в стыде от меня он уйдет.

52


Я горем зажегся твоим и в огне расточился,В обители горя, во тьме я свечой засветился.Не знал я доныне ни боли душевной, ни слез,Но у твоего равнодушия им научился.

53


Моя душа в твоих руках. Что с телом делать мне?Жемчужина в твоих руках, а море в стороне.Терпению не поручай дела моей любви!Терпенье – слово, что мертво и пусто в глубине.

54


Твоя краса и мудреца и простака сразит.Твой локон амбровый толпу в безумцев превратит.От черного огня твоих пылающих очейПокинул келью, опьянев, Бистамский Баязид.
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед