Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
шипы не уколовшись,Не столкнувшись с клеветою и завистливой молвой?Что вопросы веры, деньги, жизнь сама, все блага мира – Если друг с тобой, когда он всей душой навечно твой!Неужель твой ясный разум кривотолками отравлен?Берегись доверья к лживым и общенья с клеветой!Сам ты знаешь – невозможно обязать молчанью зависть,Так стремись ко благу друга, прочих – из дому долой!Не скажу я, что ты должен выносить обиды друга,Но обиду недоверья сам сначала с сердца смой.От любви не отпирайся. Запирательства любые,Помни, приняты не будут проницательным судьей.Мудрый истины не строит на одном предположеньи,Света истины не скроешь никакою чернотой.Если говорит старуха, что не ест плодов, – не верь ей,Просто до ветвей с плодами не дотянется рукой.Человек с душой широкой, но, увы, с пустой казноюИ хотел бы, да не может сыпать золото рекой.Ты же, Саади, владеешь морем сказочных сокровищ, – Пусть же царственная щедрость вечно дружит с красотой!»Так оставим словопренья, дай залог любви высокой:Приходи, сладкоречивый, к нам с газелью золотой!

Газели


О караванщик, сдержи верблюдов! Покой мой сладкий, мой сонуходит.Вот это сердце за той, что скрутит любое сердце, в полон уходит.Уходит злая, кого люблю я, мне оставляя одно пыланье.И полыхаю я, словно пламень, и к тучам в дымах мой стануходит.Я о строптивой все помнить буду, покуда буду владеть я речью.Хоть слово – вестник ее неверный – едва придет он и вонуходит.Приди, – и снова тебе, прекрасной, тебе, всевластной, служитья стану:Ведь крик мой страстный в просторы неба, себе не зная препон,уходит.О том, как души бросают смертных, об этом люди толкуютразно.Я ж видел душу свою воочью: она – о горький урон! – уходит.Не должен стоном стонать Саади, – но все ж неверной кричу я:«Злая!»Найду ль терпенья? Ведь из рассудка благоразумья канонуходит!Перевод К.Липскерова

* * *


Тайну я хотел сберечь, но не уберег, —Прикасавшийся к огню пламенем объят.Говорил рассудок мне: берегись любви!Но рассудок жалкий мой помутил твой взгляд.Речи близких для меня – злая болтовня,Речи нежные твои песнею звенят.Чтоб мою
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед