Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
и нет аркана.На знамени его – дракон и льваИз золота литая голова.Его я слышу голос, словно гром,Кто этот воин? Расскажи о нем!»И вся душа Сухрабова хотелаУслышать: «То Рустам Железнотелый!..»Но иначе судил коварный мир, —Трусливо правду утаил Хаджир.Он думал: «Если все скажу я прямо,Лев этот юный истребит Рустама.Я скрою правду. Может быть, тогдаИран минует страшная беда…»Сказал Хаджир: «Приехал к нам из ЧинаПосол, предстал к престолу властелина»,«А как зовут его?» – Сухраб спросил,Хаджир в ответ: «Я имя позабыл».Сухраб, чело нахмуривши сурово:«Как звать его?» – спросил Хаджира снова.Хаджир ответил: «О владыка львов,О покоритель тигров и слонов!Когда предстал он падишаха взору,Я в Белый замок уезжал в ту пору.Посла я видел, имя же егоДо слуха не достигло моего».Сухрабу сердце сжала скорбь тисками,Хотел он слово слышать о Рустаме.И хоть отец в сиянии венцаСидел пред ним – он не узнал отца.Он жаждал слов: «Рустам перед тобою!»Иное было суждено судьбою.Все совершится, как предрешено,Что от рожденья нам судьбой дано.Под крыльями судьбины роковымиИ зрячие становятся слепыми.Опять спросил Сухраб: «А это кто жРазбил шатер из кеевых вельмож?Слоны стоят там, всадники хлопочут,Карнаи там взывают и грохочут.С изображеньем волка пышный стягПод свежим ветром веет в облаках.На троне муж сидит, а перед трономИ счета нет почтительно склоненным.Кто этот славный муж, откуда он,Кто столь великой властью облечен?»Хаджир ответил: «Это ставка Гива,Он – сын Гударза, витязь горделивый.Он столь высокой властью облечен,Военачальник, нею близкий он,Любимый зять Рустама Тахамтана,Ему подобных нет в войсках Ирана».Спросил Сухраб: «А белый чей шатерТам, на востоке, у подножья гор?Пред ним, в парче румийской, муж могучий.Вокруг войска теснятся, словно тучи,Их шлемы словно белые цветы,И серебром сверкают их щиты.Парчой украшен белый свод шатровый,И трон из кости перед ним слоновой.И все его убранство – дня светлей.Кто это – самый пышный из князей?»Хаджир сказал: «То Фарибурз-воитель,Сын падишаха, славный предводитель».Сказал Сухраб: «Венец ему к лицу,А войско поклоняется венцу.Все царственно в нем – платье, трон, обличье.Подходит сыну шахскому величье.Скажи теперь,
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед