Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
сова, жизнь влачу в руинах. – По мусульманским представлениям, совы вьют гнезда в развалинах.



103



Арканы рвавший мул Дулдул… – мул пророка Мухаммеда, на котором он якобы вознесся на небо; в преданиях Дулдул славится своей мощью.



104



Зачем коснулся ты, зефир, кудрей моей любимой? Отныне в цепи завитков закован одержимый – т.е. зефир донес до поэта аромат кудрей возлюбленной, и он оказался в оковах любви к ее локонам.



105



. На кровлю неба знамя взносил в ночи Бахрам. – Иносказание: взошла планета Бахрам (Марс).



106



…уже в цене упала татарская газель. – Имеется в виду, что из-за весенних благоуханий упал в цене мускус.



107



…обрел Дауда голос, избавленный от тьмы… – Утром поэт обрел голос такой же прекрасный, как у Дауда (библейского Давида). Согласно мусульманской традиции, Псалмы Давида служат образцом прекрасной музыки.



108



Надела перстень Джама мне на руку души… – душа поэта получила перстень, дарующий власть над миром.



109



…на вершине седьмой твердыни… – на седьмом небе.



110



…на ширь восьмого луга – края «восьмого неба».



111



Татарский мускус… – Мускус получали из поджелудочной железы кабарги, водившейся в Туркестане.



112



…алой кумарский… – самый ароматный алой привозили из страны кхмеров. Кумарский – кхмерский.



113



…ты прочитал Якубу Египта талисман. – Ветер донес до Якуба аромат рубашки Юсуфа.



114



…блеск Сулейманова кольца. – По преданию, у Сулеймана (библейского Соломона) был перстень с именем бога, и этот перстень якобы давал ему возможность знать обо всем, что происходило в мире.



115



На Ахримановом пути… – на пути нечистой силы.



116



Полуденного шаха – солнца.



117



Хосров из Индии – ночь.



118



…лунный лик у египтян… – Юсуф.



119



…а полюс, что старик Якуб, в дому тоски слезу отер… – т.е. полюс грустит и рыдает из-за наступления ночи, словно Якуб.



120



…барбат звенящий – вот мой вор. – Поэт говорит, что его ограбил и довел до разорения музыкальный

Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед