Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
пропитан створом,


Полуночный черный вор он,


Нагло начал разговор.


На наречье низкой черни


Подлый, злобный вран вечерний,


Каркнул гад, ругнувшись скверно,


Скрипнул, как ружья затвор:


"Фига с маслом, невермор!"




Я сказал: "Мне странно это,


Я скажу вам по секрету,


У меня терпенья нету


Слушать этот пошлый вздор!


Я шутить с тобой не стану,


Шутки мне не по карману.


Неприлично это врану


Нагло врать во весь опор -


Невер-невер-невермор!"




Но, блеснув отважно задом,


Ворон сел на бюст Паллады


И – откуда спесь у гада? -


Важно, всем наперекор,


Гонишь в дверь – в окно взлетает,


Сел на бюст и продолжает,


С идиотским видом грает,


Зол, коварен и хитер:


"Фига с маслом, невермор!"




В этом грае воронячьем,


Иногда как будто в грачьем,


То как в тявканье собачьем -


Бред сплошной, мура и вздор.


Я спросил: "Когда, паскуда,


Уберешься ты отсюда?"


И ответил мне иуда,


Полуночный черный вор.


Квакнул Ворон: "Невермор!"




И захрюкал по-свинячьи,


Загундел по-лягушачьи,


Пялясь на меня по-рачьи,


Важен, как тореадор…


Но не знал он, гадкий, злобный,
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед