Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
больше"




Вскоре мой дух стал сильнее; не мешкая тогда дольше


"Сэр" сказал я "или Мадам, искренне вашего прощения я молю


Но дело в том что я дремал, и так тихо вы пришли и стучали


И так незаметно вы пришли и постукивали, постукивали в дверь моей комнаты


Что я невполне уверен что я слышал вас" тут я открыл широко дверь -


Темнота там, и ничего больше




Глубоко в эту темноту вглядываясь, долго я стоял там обдумывая, боясь,


Сомневаясь, представляя видения которые ни один смертный никогда не смел вообразить раньше


Но молчание было не нарушено, и тишина не подала ни знака


И единственное слово там сказанное было прошептанное слово "Ленора!"


Это я прошептал, и эхо пробормотало вослед слово "Ленора!" -


Всего лишь это, и ничего больше




Назад в комнату поворачиваясь, вся моя душа внутри меня горела,


Вскоре опять я услышал стук как-то громче чем прежде


"Точно" сказал я "точно это что-то в моей оконной раме:


Давай посмотрим, тогда, что в том месте есть, и эту загадку исследуем


Пусть мое сердце замрет на мгновение, и эту загадку исследуем


Это ветер, и ничего больше."




Тут я распахнул ставни, когда, с многочисленными взмахами и трепетанием


Вошел величавый ворон праведных дней древних;


Ни малейшего почтения не показал он; ни на минуту не остановился ни постоял он;


Но с манерой лорда или леди, вспорхнул над
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед