Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
зато видно – ты не трус,


так скажи, зловещий Ворон, там, где мрака ночи полон


Мир Плутона навсегда, как зовут тебя?" Тогда


Каркнул Ворон "Никогда!"




Удивился я немало – речь нелепо прозвучала


В тот момент, и я не понял, слишком смысл ее был вздорен.


Да и кто из нас, признаться, мог бы сразу догадаться,


Или даже, предположим, допустить, что птица может,


Сидя над твоею дверью, утверждать, чтоб ты поверил:


Имя ей есть – "Никогда".




Но, сидящий одиноко, Ворон, будто бы с упреком,


Говорил одно лишь слово, душу вкладывая словно,


В слово то. Не шелохнувшись, он сидел. Тогда, очнувшись,


Я промолвил: "Как другие, утром ты меня покинешь.


Так покинули надежды и друзья, что были прежде."


Каркнул Ворон:"Никогда!"




Вздрогнул я, услышав этот возглас, ставший мне ответом.


"Быть не может, то лишь было повтореньем, не забыла


Птица чУдная, ночная, слов, что слышал, повторяя.


БEды, как рекой бурлящей, унесли надежду, счастье,


Кто-то и твердил, невольно, заклиная, меланхольно,


Случай, словом: Никогда".




Тем не менее, очнулся я от дум, и улыбнулся


Ворону,затем придвинул кресло к двери, сел пред ними -


Птицей, бюстом, дверью темной. Погрузился в думы, словно


Разгадать старался снова, что же движет птицей оной,


Визитером тем зловещим, что сказать мне хочет вестник


Хриплым криком:"Никогда!"
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед