Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
дикий, птица-ль дух ли птицеликий!


Сгинь! Вернись во мрак великий, в ад, где жил ты до сих пор!


Черных перьев лжи залогом здесь не скинь, и снова в строгом,


В одиночестве убогом дай мне жить, как до сих пор:


Вынь свой жгучий клюв из сердца! Скройся с бюста, призрак гор!


'Никогда!' – был приговор.


И недвижим страшный Ворон все сидит, сидит с тех пор он,


Там, где белый бюст Паллады вдаль вперяет мертвый взор:


Он не спит: он грезит, точно демон грезою полночной:


В свете лампы одиночной тень от птицы мучит взор:


И вовек из этой тени не уйти душе с тех пор:


'Никогда!' – мне приговор.




Перевод Г. Голохвастова, 1936




А.Оленич-Гнененко 1946



А.Оленич-Гнененко 1946 Если вам исвестен перевод которого здесь нет, пожалуйста, пришлите или оставте ссылку где его можно найти.




М. Зенкевич 1946




Зенкевич М. Из американских поэтов. М., Гос-литиздат, 1946



ВОРОН

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,


Задремал я над страницей фолианта одного,


И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,


Будто глухо так затукал в двери дома моего.


"Гость, -сказал я, -там стучится в двери дома моего.


Гость-и больше ничего".




Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед