Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»

В камине угольки моргают,


Их тени кружатся, порхают -


Ленор покинула меня!


В тоске расвета ожидая,


Слепую боль унять пытаясь,


Взывал я тщетно к башням рая,


Где дремлешь ты, моя Ленор,


Навек забыв земной простор;




Пурпурных штор змеиный глас


Рождал в душе моей кошмары,


Пытаясь сердца адский пляс


Сложить в привычные удары,


Я повторял: "Ведь это странник


Скребется тихо в двери спальни,


Полночный гость играет ставнем,


И молит в дом впустить его -


Стучит, и больше ничего".




Окрепнув духом, я сказал:


"Monsieur, Madame, прошу прощенья,


Под треск камина я дремал


Со свитком древнего ученья,


А вы так робко, будто странник,


Скреблись, стучались в двери спальни,


Да кто ж вы, кто вы, гость мой странный?" -


Но притаилась у окна


Лишь ночь, божественно темна.




И на ладонях тишины


Стоял я долго у порога,


Мне голову кружили сны,


Как злые духи-недотроги,


И голоса поднять не смея,


Мечту заветную лелея,


Прогнать пытаясь рой сомнений,


Я имя прошептал – Ленор…


Но эхом мне ответил двор;




Горела тягостным огнем


Душа моя… К теплу камина


Вернулся я в
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед