Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
столь удачном вздрогнул я в затишьи мрачном.


И сказал я: "Несомненно, затвердил он с давних пор,


Перенял он это слово от хозяина такого,


Кто под гнетом рока злого слышал, словно приговор,


Похоронный звон надежды и свой смертный приговор


Слышал в этом "Nevermore".




И с улыбкой, как вначале, я, очнувшись от печали,


Кресло к Ворону подвинул, глядя на него в упор,


Сел на бархате лиловом в размышлении суровом,


Что хотел сказать тем словом ворон, вещий с давних пор,


Что пророчил мне угрюмо Ворон, вещий с давних пор,


Хриплым карком: "Nevermore".




Так, в полудремоте краткой, размышляя над загадкой,


Чувствуя, как Ворон в сердце мне вонзал горящий взор,


Тусклой люстрой освещенный, головою утомленной


Я хотел склониться, сонный, на подушку на узор,


Ах, она здесь не склонится на подушку на узор


Никогда, о nevermore!




Мне казалось, что незримо заструились клубы дыма


И ступили серафимы в фимиаме на ковер.


Я воскликнул: "О несчастный, это Бог от муки страстной


Шлет непентес – исцеленье от любви твоей к Линор!


Пей непентес, пей забвенье и забудь свою Линор!"


Каркнул Ворон: "Nevermore!"




Я воскликнул: "Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!


Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор


Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу,


Мне скажи, дано
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед