Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»

Прямо в точку било это повторение ответа -


И решил я: Ворон где-то подхватил чужой повтор,


А его Хозяин прежний жил, видать, во тьме кромешной


И твердил все безнадежней, все отчаянней укор, -


Повторял он все прилежней, словно вызов и укор,


Это слово – приговор.




Все же гость был тем смешнее, чем ответ его точнее, -


И возвел я на злодея безмятежно ясный взор,


Поневоле размышляя, что за присказка такая,


Что за тайна роковая, что за притча, что за вздор,


Что за истина седая, или сказка, или вздор


В злобном карке: приговор!




Как во храме, – в фимиаме тайна реяла над нами,


И горящими очами он разжег во мне костер. -


И в огне воспоминаний я метался на диване:


Там, где каждый лоскут ткани, каждый выцветший узор


Помнит прошлые свиданья, каждый выцветший узор


Подкрепляет приговор.




Воздух в комнате все гуще, тьма безмолвья – все гнетущей,


Словно кто-то всемогущий длань тяжелую простер.


"Тварь, – вскричал я, – неужели нет предела на пределе


Мук, неслыханных доселе, нет забвения Линор?


Нет ни срока, ни похмелья тризне грусти о Линор?"


Каркнул Ворон: "Приговор!"




"Волхв! – я крикнул. – Прорицатель! Видно, Дьявол – твой создатель!


Но, безжалостный Каратель, мне понятен твой укор.


Укрепи мое прозренье – или просто
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед