Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
– вестник бед – он за всех держал ответ.


Ни малейшего поклона, без задержки, с видом Лорда,


Взгромоздясь на бюст Паллады у порога моего,


Сел – и больше ничего.




Я, конечно, улыбнулся, от печали вдруг очнулся,


Видя столь нелепый вид птицы страшной из Аид.


"Твой хохол ощипан в битве и задор твой очевиден,


Но скажи зловещий Ворон, что во Мраке жил суровом,


Как зовут тебя повсюду, где Плутона Мрак всегда"


Каркнул Ворон: "Никогда".




Я был полон удивленья, слыша птицы заявленье;


Хоть ответ ее был вздорен, и не понят мной тогда,


Мы не можем не признаться, что навряд ли может статься,


Чтобы где-нибудь на свете, вот так просто, как всегда


Сядет птица вам над дверью и заявит без труда


Громко имя "Никогда".




Да, сидящий одиноко над дверями гордый Ворон


Говорил одно лишь слово, как молитву в час суровый;


Ни крылом нешелохнувши, ни пером невстрепенувши,


Он сидел, а я промолвил: "Как друзья мои тогда


Утром он уйдет туда, где Надежды – навсегда!"


Каркнул Ворон: "Никогда!"




Вздрогнул я в тиши полночной, услыхав ответ столь точный.


"Несомненно затвердил он это слово, как Беда


Посетила вдруг сурово жизнь хозяина младого,


Понесла рекой бурливой, все Надежды разорила,


Унесла любовь, удачу и счастливые года


Этим словом "Никогда".
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед