Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
я… Вот ново: птица выкрикнула слово!


Пусть в нем смысла и немного, попросту белиберда,


Случай был как будто первый,- знаете ль иной пример вы,


Чтоб на голову Минервы взгромоздилась без стыда


Птица или тварь другая и в лицо вам без стыда


Выкрикнула: "Никогда!"




Произнесши это слово, черный Ворон замер снова,


Как бы удовлетворенный завершением труда.


Я шепнул: "Нет в мире этом той, с кем связан я обетом,


Я один. И гость с рассветом улетит бог весть куда,


Он, как все мои надежда, улетит бог весть куда"›


Ворон каркнул: "Никогда!"




Изумил пришелец мрачный репликой меня удачной,


Но ведь птицы повторяют, что твердят им господа,


Я промолвил: "Твой хозяин, видно, горем был измаян.


И ответ твой не случаен: в нем та прежняя беда,


Может быть, его терзала неизбывная беда


И твердил он: "Никогда!"




Кресло я придвинул ближе: был занятен гость бесстыжий,


Страшный Ворон, что на свете жил несчетные года,


И, дивясь его повадкам, предавался я догадкам,-


Что таится в слове кратком, принесенном им сюда,


Есть ли смысл потусторонний в принесенном им сюда


Хриплом крике: "Никогда!"




Я сидел, молчаньем скован, взглядом птицы околдован,


Чудилась мне в этом взгляде негасимая вражда.


Средь привычного уюта я покоился, но смута


В мыслях властвовала лихо… Все, все было, как всегда,
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед