Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
теперь сурово,


Будто бы он в слове этом душу всю излил тогда.


Он сидел, не шелохнувшись, в тишине. На миг очнувшись,


Я шепнул: "Друзья все скрылись, в даль умчались навсегда.


Так и он меня покинет завтра утром навсегда".


Каркнул ворон: "Никогда".




Этой, будто бы с подмостков изреченной, фразой броской


Он молчание нарушил. Я сказал: "Видать года


C бедняком сей ворон прожил. Страх хозяина тревожил,


Горе душу истрепало, в гроб свела его нужда.


Так птицу научила песне этой лишь нужда.


Горькой песне – Никогда".




Тут мне стало интересно. В том себе признавшись честно,


Я в вольтеровское кресло против птицы сел тогда.


И, в комфорте утопая, я сидел, вопрос решая:


Что за знанье получил он в мира юные года,


И какое же значенье ворон, знавший те года,


Видит в слове никогда.




Строил я догадки снова, только не сказал ни слова


Птице, чей злой взгляд оставил рану в сердце навсегда.


Вызвали мои страданья тяжкие воспоминанья.


Боже! что за мука помнить: "С ней я рядом был тогда,


Только не сидеть нам вместе, как любили мы тогда,


В свете лампы никогда".




Райским ароматом полон воздух стал, казалось, шел он


От лампад, незримых глазом, – серафим их внес сюда.


И душа во мне кричала: "Бог дал шанс начать сначала
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед