Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
смотрел в его горящий, пепелящий душу взор;


Мысль одна сменялась новой, – в креслах замер я суровый,


А на бархат их лиловый лампа свет лила в упор, -


Ах, на бархат их лиловый, озарённый так в упор,


Ей не сесть уж – nevermore!




Чу!… провеяли незримо, словно крылья серафима -


Звон кадила – благовонья – шелест ног о мой ковёр:


"Это Небо за моленья шлёт мне чашу исцеленья,


Благо мира и забвенья мне даруя с этих пор!


Дай! – я выпью, и Ленору позабуду с этих пор!"


Каркнул Ворон: "Nevermore".




"Адский дух иль тварь земная, – произнёс я, замирая, -


Ты – пророк. И раз уж Дьявол или вихрей буйный спор


Занесли тебя, крылатый, в дом мой, ужасом объятый,


В этот дом, куда проклятый Рок обрушил свой топор, -


Говори: пройдёт ли рана, что нанёс его топор?"


Каркнул Ворон: "Nevermore".




"Адский дух иль тварь земная, – повторил я, замирая, -


Ты – пророк. Во имя Неба, – говори: превыше гор,


Там, где Рай наш легендарный, – там найду ль я, благодарный,


Душу девы лучезарной, взятой Богом в Божий хор, -


Душу той, кого Ленорой именует Божий хор?"


Каркнул Ворон: "Nevermore".




"Если так, то вон, Нечистый! В царство Ночи вновь умчись ты" -


Гневно крикнул я, вставая: "Этот чёрный твой убор
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед