Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
class='emphasis'>Не изволите ль припомнить,


как вас звали до сих пор?"


Каркнул Ворон: "Nevermore!"




Неожиданно, державно,


пусть бессмысленно, но явно


Говорил он! Но не грянул


громом этот разговор.


Хоть никто, клянусь вам, ночью


не рассматривал воочью


Это мрака средоточье -


перья черны, клюв остер -


Не встречал, пожалуй, гостя,


с бюста зрящего в упор -


Гостя с кличкой "Nevermore"




Собеседник мой суровый


как живой венец терновый


На челе Богини Слова


отдыхал, потупя взор.


Я сказал тогда: "Похоже,


он исчезнет утром тоже,


Как надежда не тревожит


по утрам меня с тех пор,


Как друзей своих не вижу


я с тех самых давних пор",


И услышал: "Nevermore!"




В этот раз ответ логичен.


Но, как видно, был привычен.


Это просто выкрик птичий,


затвержденный с давних пор.


Чьей-то грустной жизни знаком


Ворон прилетел из мрака,


Где рефреном был, однако,


этот крик – живой укор


Злой судьбе, что над надеждой


заносила свой топор,


Заявляя: "Nevermore!"




Как ни странно, в то мгновенье


ощутил я облегченье


От тягот ночного бденья,


даже – верьте мне –
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед