Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
приговор


Зенкевич 1946:Nevermore Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий


Есенин-Вольпин 1948:Nevermore Как-то ночью, в час террора


П.Лыжин 1952:Nevermore/НикогдаКак-то полночью ненастной


Бетаки 1972:Не вернуть Мрачной полночью бессонной


Донской 1976:Никогда Раз в тоскливый час полночный


Василенко 1976:Возврата нет Как-то полночью глубокой


Гольдовский 19xx:Никогда Как-то раз до поздней ночи тому не быть


Топоров 1988:Приговор В час, когда, клонясь всё ниже


Голь 1988:Всё прошло Это было мрачной ночью


Парчинская 1998:Nevermore Поздней ночью, утомлённый


Космолинская 1999:Nevermore Полночь, раз, была глухая


Воронель 1956-2001:Никогда/… Окна сумраком повиты


Голубев 2001:Крах Било полночь. Был я болен


Silentium Aye 2003:Никогда/… Борясь с усталостью и сном


Петров(1911-88)2003:Возврата нет Как-то в полночь, в час угрюмый, утомясь от долгой думы


Бальюри 2003:Никогда уже Как-то раз, влекомый тайной


Муратов 2003:Никогда Как-то сидя у камина


Мазонка 2003:Никогда больше Однажды в полуночной тоске, пока я


Дейк 2003:Nevermore Это было в час полночный


Милитарев 2003:Не вернуть Как-то ночью в полудрёме


Аминов 2004:Nevermore Полночь мраком прирастала


Скоффер 2005:Никогда Как-то в полночь, в час безлунный


Турчина 2006:Никогда Как-то скучной, тёмной ночью




/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQY
GBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYa
KCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAAR
CACdAIoDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAA
AgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkK
FhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWG
h4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl
5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREA
AgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYk
NOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOE
hYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk
5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwCh8Nfg74W1/wAC6RquoxXb3l3EXkZJyBnc
R0rpk+A/gV1/1F+G/wCvk1ufBJz/AMKr0BOn+j7h/wB9mu1gTCSlS34jrXk1a9TnaTPUhRg4
LQ8nPwJ8F4wlvftz1FwaP+FEeDf+fe+4G7H2k+1evugwD1YndVaV45BjPSsvrNTuP2MOx5Sv
wK8FM2EhvmbP/PwRT5PgL4LUgLDfn/t4Nemyu+/90fmGPzrH1XxBpemuqXt7Gh9CeSPpVRr1
X1H7KHY8/l+Bng+N2/0e+Kdj9oNUr34O+BrKESXT3MI+9+8uscVoeMPinHZWckmjQR3SHgTE
nG+vnnVdd1HxHqzz6rcO/mfLlI88egArekq0t5GU1TXQ9fPgH4WLu3am/Hpd1o2Pwn8AX9sJ
7KeaeP8AiKXfSvGY/CU09i9xbT25Q8oJJ40JP0JzUVrYyQQMMPuI6j24yvrWzjPpIj3ex7Fd
fDn4ZWkgiuru5SUHawS4L492wOKu6Z8Jfh7qD4tp5ps/dEd5nNfPN5dXe8bpMKemcU+K/kSR
HWPY68A+4HFHLUtuHudj6e/4UP4HO0eTfBz/ANPJp7fADwXsUrFfZ7/6Qa4f4XfF8Wrx2fiu
4At1TEcwTOMduBX0BYarZarZRXemXcM8U3QxnINcs51obs0jCnLoedf8KC8E+XuFtf7vT7Sa
YfgN4GVV3QX4Y9vtJr1WKfLYbrTmAAYoe1Z/Wancv2MOx5SnwF8EHaGgv+f+nk14D4n8L6Vp
3iXVrG3huvJtruaFMyD7quQP0FfZ9sflfsor5C8cvJ/wm3iD/sI3H/oxq1p1ptasiVOB9CfB
XZ/wq3w7x/y7tnn/AGzXcJG+w/wHHP8AWuF+Cz7Php4c6YMHzZ/3jiu4lJ2NkfP/AErCt8bN
YfAifkIBnOMUzyEO4rjdnNDzJ5aln+fHAqKSTOAwBQjmsizkPiL4mi8M6CbuWUCV38uFD64z
/Svmue61XxBrTyRRTXeoyDIQD7g9/wD69dD8Z/Ex8QeJDbW2JLawcxR7P43r0L4K+GPsGnve
TpuvbjBkOeo7V2wSpQv1MX77scp4e+Eeq3dj/wATPMORv2Jjk/nSah8F9VhmT+zQ8y7OhAGD
9c19G21qY+cfNirflku1Z/WJleyR8n3Pwd8WOnnw2Z3kfOpdOP15rmNX8P63poW08Q6fdWsU
ZIhmePjnnqOK+2Ywej0moWNvqNjNaXcfnQSDDoeMirhin1IdJHwLf2F4nzvE6MMnnuPb86Zb
2rzwgyeahjJbAjJH519c3vw2GlLNLoNwgtiOLGePenf+PeD3qhB4U08M0uoaXDYgg+fGkxfz
jxznPAHpWv1pEexPk24REQFU2P8Azrsvht8RL/wfM0SOs1k//LM+uevTNejfEnwBpSad9v0q
No5I+cKSePx9q8G1O3+zzYb7+BkD6cGtYThWRMk4M+xvBPjvR/FUaf2feJ9uA5hwd/611vnk
70f7p7V8P+C9Xm0nXba8tnAmhbKg9D/kZr7M0fWbbV9HjubWfeHA5x+f8q4q9H2b0N6c+Y2o
ZDtBVPmz09q+SfGsh/4TLXvk/wCX+47/APTRq+qLa5G5Ec4I6Yr5W8ayf8Vlr3H/AC/3H/ox
qVDqE9z374N4b4XeGtpy6Q9P+BvXcSYktzsPsBXnPwheQ/DTw8sPzsLdiVH++a9BmQIB3UAZ
wKzrfxGVS+BCWvm+d854xWf4lvxp2i3t6p5hjJGe/pVoP5idtmeHJ5rnfiPCknhPVIIpdj+W
TlecYqYbls+d/C9pJrHiU2ixl4Y900hH9/PP9K+mvCdp9ls4w+enBavAfgnGH1u/luH2M55x
35r6NaOSFLf7KPTIrfES1sZ09jciPyMfzp7naMr0xVW0m8xMOMMO1WcfL8orAoRCdvzd6nQj
b81RJH/e605/loBi3YEkJDdMGuU1aBGidIgTkY5OK6GaeQrhE+prH1MGOycbMNj170AjzjxD
Nb29jNFcfI54/DdXzj4l2GaYoqDy5WRD14zn/GvZfijqzw2r7ChU9fc14Jes8kjBwS5O9z6V
6GGjZXMazuVoHMbnAzur6R+BPiOK/wBDfTJZUF5ET5cA4yK+cUR5PkUZya9A+FF0+m6u1w52
OACc/wC8BWteHPAzp6M+rUCDnGXGMV8seNU/4rLXv+v+f/0Y1fU9sfMj8zqCP029a+WPGrp/
wmWvf9f8/wD6MauKgtzeR7p8GrhI/htoCQjdMbfkH/fNdk87j5E6j5XPWvMvhVfeR4B0WMkA
m3yP++mr0SGaJ4WKyDe/DjrztrKt/EZVL4EOTBLHI4GUUVh+JA8ljfx4JDwuP/HTV4Sb7/Ku
QgfDuRnp/wDrrM8W6laWtneCW4Td9yRu2D1+lTD4i2fP3w21KTR9ZmlVAUTDkdeOn+Fe/J8W
/DYhTfeIGHB4PP6V4Z4Zs7a48V38FlLvt5YX4P4UaVoFnf8AiqPTPs01y8gOI0fB39evau2d
NT3MFNo95074ueHL258prmEHPyH5/wDD3rs4vEFnJCsiyDZjd0NfIjeHLy41WYWWl3KGA8IT
koN3rX0j4Isbm28BLJqEB/tGBHTYT3HArCpTitmVCd9y9qXxK8PabMsV3ehJPQo/+FKPib4W
KZbVIenTn/CvKL/wjeaxqbu1s91eH55EyAB6Ln8qwtR8Cano1rcX+oaA9zbecY4ykxBPXnAJ
IziiMIPqJtnu9n8QPDd66CLUYcScDOR/Sm+IdSjFsr2j+YJDjg182jS4o9Vs0uLKaMXAEmx8
5HPY/wBa9n0TRp7W2EGXkSL54SR2PP41M6ahsVCdzh/i/pOPDEt6u8nzBk/WvBS+1mz3PX8a
+lvi1Gn/AAjE0cvBfCgHudwr5tuEBY732MPlxXZhneJnU3JraOGSQ7pWJcfKiJk/54rrfCv2
e01aGS48xLcOELkHgE1xcc0tsdkUi4fv710nhvTNZv7+3lgjZmHyBgAcitZ7ER3Pq+WeWG3h
8nHlOg5xnFfMPiq7l/4SjWPkH/H5N/6Ga+ktJhuE0e0F6/72OMIc9e1fN3i20P8Awletf9fs
3/oxq4KXU2Z6b8O5JB4I0FTyoi3Jn13NXZW0/l2zGKQnBOGIrh/hviTwNpKMvSPk55xuNdNL
neI2fEOOtFZe+yqXwIL/AFI6PYTSeYBsj3+Z3z/drzDxT4uTUtNlspSkcfLiNAcu+71/Wu91
eOO7tZImyHmGxMjAwOleUeLdGl027n82IhsfIeox7VpRgiKly98HJ0/4TmzjdE/eQumCe/av
eZfBUVj4gt9V0qAw3MOTlT9/cvvXzN4SJ0bW7C/2bG87CZ5r7V0eeK/06G4Uh96AnBpYq6d0
FPYw5dNvDN5m8QqE5AAOf9n9TWvff6PoZ2/eOM47k/8A16s6hcxweXCCDLKeE74pL0b0QN8i
A5y1cpoZ+n6cIC7pxMTzSalY3F/bPEl3IiPw4AGKuW0yQDLng8Z960/JR1DofehAzk7Pwsn2
lJNSuJLpY8LGHwMAfSt1dNtII2SGPC42dTV1kwWL1laxfpawtvkSNiMZPNGrBHhvxr1EmZrZ
HxGTtI968Q1DTXiVJbgbYXTMb4z0P3a9L8c3D6lrcsmP3KA5cdKwdS02OWFHuUM1tAiLAM7A
PVz+n516NH3UjCerPN7mERsdu4rvwCe4rufhzr9xp2tWCvslhR85zjaPr+Ncpf8AlyXz/Z3y
mTyB1rt/hb4bl1HVY3SN/LHDs44HGcVpUa5dSIrU+i4Z01Kzknsd545JH0r5n8VST/8ACUax
1/4/Jv8A0M19QeHLWDTofLhj8lNgGzOfu/w/qa+ZPGRP/CX658n/AC/T/wDoxq4qVtbG7PQ/
AkcbeAdF8kHeyfPznoxrqLiQTeXuQB0OAme396sP4YYk8Bab5KEzpB/7Ma6RI96IYjw47+v+
f5Uqvxsql8CM28STzoXcFIozlCex21Nrum22t6emnzOkcqDeHAJ2Hqa0U8u4WUXqeW+e/eoJ
kcQvJFwExkDr3zURkWzw/wAT6Pf6NND50TiJHyD2HzfrX0l8KL/z/DcM7uNpjATFcLeW8Gu2
s1pdDgnchQ8jFbnwoBtbK/0uY/PZnKDHJTtWlSfPAySsz0e4njsXl1O7cIANnJ7da4fxr8Vt
Et9O8vSbuG7m3/Ogz0/KvP8A4neMZb64l06W7+zJH/yz2cnj6Vw9lo0l151xLHPtfDDEZ5oh
SW8xTn2PZ/hv4xv/ABdrYtriO2trGMbxGjgucdPevW1Els2E5i/lXyvoLjQr63uPLu4fLyvm
PGR24PT1r1zwN8TLPVpks9QuVFy44AjOc/XGP/10qlP+QqLvuek3l6kcJKnnFeYePNYkj3hS
eQc8f57V3t5CEiYsCExuzXj3xDuAdQKIR5QG0nPf0rOmrsp6I4DXdQjhWSdpFKEenYnH8qy/
GXi5NS0O3tLaRC6YXgdBiofFz4sHjiyOQOnT5q5XTbB5r7DBwv3wa9CCW5z3H6VpvnyIZY3C
dSa+gPg/Zajp0NxFqFtiwk+eCTod/b696Z8KPB0T6X/aF9buJjkA7+o+lekyQR2S+XChSOMc
FueMVzV699EaU4W1GIIo8xbwQce3p8v5V8yeK3l/4SjWOP8Al8m7j++a+m3jNxuKHCfeyR1N
fMviuM/8JTrHP/L5N/6Gamh1HPc9O+GrxweBtDfYPMeL5Tz13mujQIkSo+dg6gj+tcb8Nbhl
8HaSPMbYsfOB0+Y//Wrr7p4ykRhjGD83U8Uqvxsqn8CJmmSS6R+ixnePftUE90kN48jn5uo3
g/5//XUqxpd27ebL8wPTH5f1qtLGZIfs9w+OSenIqCyuk0djN56jKSclx0HWqltqs+haimpw
pizPyOcce38zRc2j2tqyMf8ARvuEnviqrul7bvbON8b/AHyp6A81pYlnc6Lo3hTxFLc6xNbp
NemTG/fIMenGa6GGfxBaIYrTR4bmGMDy384Jn8zXn2g2g8EeKpdO1CTfBdgTQTHgOfSvYl1K
D7IJHkQAjOM1nPRiRhXkuqXdoY77To4UPUAh+v0rHs/AmjmYXrW3l6hv3bxIevX1x1rqotbs
r2DMUodeh9RWHr3iay0O1aeaROvA/pUXkOwa94nisYvIeTZMRsxsP+FfP/jXWTJqswikyPMz
0rttd8QR6qPtLRYuX/1aIT+FWfA3wnub6+XVfFUTwQg+aLZ+s3fkg8VvTtDVmc5X0Rynh/wB
qfinTftt6kltaE7hM4H7zsMDI9etdppnwx0+yvI50PnoI/KIkP8AtA9iPSt/xz8RdC0vUbbQ
PtMXmb9soGf3IVeM8d66Gw1G3urMPF84I4cc0pymOCRDpVpFZWnkAAbDwPT/ACKZqIKPGPMI
Y/wEcHn7uauZAl+X73oO9VryaMRncORXMamW975Ny8Ev7mIgqD16tXzN4qe3/wCEo1j94f8A
j8m7f7Zr6EkQzXUYWMhXTbvzn+KvnfxRDAviXVhvHF3MP/HzXXQ6mcjufh5Olr4bsDIy/PF9
0g8/NXczXFuiQ7eW+7s54NcF4MD/APCLaX3PlfLnv8xroMzw3G9B+4ztBPbsa0qxvIVN2ijo
jPF5bzq/+kxn5E9ev+fxqlNqpd/LmkQrvyhI/wAKyppwjSfaD9/qDwSKiSNLr77uDn5Dx9ay
UCuc0b7Vo5rHyoQC5O3GfrWWbsWEKujoEcliCaz7+aCB3d9mYwFHPWuS8R63PcRsOBbx8Rn1
FaQhchzPo/WNLt/HHgO2uIj/AKfDCNkkfOw7Rlcd68I1HXfFPhzWDZ3d35aEbkJjjIIzxXpH
7Oni63Twnq0Op3kEb2DiT5hgiHb1/PIrxn4keM5fEniG5lh2DTY5y8EaD9cnnmnTg+azJb0u
a0XivU0naddRxITtJEIPH0xVuzm1zxjfxWlvBNqcsY/gTYB9T0H415t/a15GSEK7RwPk9q7j
4UfEvUPCWriCaaMaTPJun3x5I/2hgZredOyvEnmPpDwp4B07w5Cup6tcvdXcA84u/wAiQfLz
gDr+Oa82+I/x3Mfn2nhd4XflRNgnHvyOazfjx8VpLuU6B4ZvoXsXj23cyJkuf7mSOn0r5+kz
zu9OlZ06N9Zg3bYux3c91qElxM++ZyXdz69f516T8PPiLf6O8dndOn2MghN46fjXD2djDb6L
JNNzPJgFT2GansrLztOaTHTvnv2H+fStZxUtCYysfU2la5JexJcJJG+QScYOAabe6kk0qIsi
BtnJr598IeMbjSbhbSWdHs87jlOnavRtO1X7fbOVljMZwwx35/pXFOhY6VO51qXQ8/5HD7Bx
j/PrXzv4nh/4qTVv9D/5e5e/+2a9njmeBIv3YcSZ39iMfw/1rxHxFdj/AISDU/k/5epf/QzW
lFbkykdt4Wl8nwfpflb1Pl7ievO5v8K25L1J4nLR4dM4Gen+zXNeELsjwtp0DR5GGx/jWtKE
kRkVDx2B/wDHq0mveM4P3UWpT9qt0llf5hlh7+lU7y8+z4Eoy0eWHPP1qpqN2dny8YcZQDqf
r+dcxcXE91LmfjJLbcUowKbEv9VuLqYSOe3HSsXWJzsRB9056dMVeuyI3y79ByAOm7/9VZ8z
G4xtRyUGSUHQ9K2iZlKKd4kd4pGBdMH3HXFJbfaI0MkfCE8txjPWpPs7xw+YoJHuKS2vZUZI
mcC3PXjtmqAikluH3uyEmT75Aqrg7stxn1re1vyneRkO5IwIhJnqBwP0rCGS7c4IpgD5AXcP
/r1b0G0+236ecMwg5YVWn8zCSy/ek5z7Vt6fJZ2kETidn3Z34QgJT2IH3905DxLGSMFPY/Nx
VvRpEdpIHBGR8iimfuJGQMBJnK70PH+eapWE/wBn1FBwONnzc8e1ZmhLeW+ZJdo+YyZHb8fx
/rWho2sXGnSeX5iCEHJyOCefy4q4IIprd5IowM9SCTjFZd7Y7I/9U+EPD+nrRvowPT9L1S2v
rHzIrjDj5T/PbXkmuPF/bWoYkfH2iT+H/aNaOnz3Fi7vF+7QYzxxXNajqUz6hdNhfmlY9Pc0
o07Ccz0rwedvhzT0YhMxsw9/vVpfajbho+JG5UKe1Y3hWTHhvTxjkrjP/AqngGQd3zfLjmpm
veHB6EF/JmaKR+W9qwtTu4oInEI3yntzz61sa/M1vaQxp91xk/nmuc1FPslrbxxnmXDMx681
UETczIpAG3t87nBCc81PMJ5Y/wDSCYUHzBU7dqfHAkMoCD7+M/hVi+kP2U8Dk/4VoFy3a+HZ
Z7WN7UuAR3xz+dY95pF/ayPFLaucc8EGvaPh1pNtqPhq3urrcWEBfapwMiuz+HvhjTdWk1C7
vYd8ccmxIVZgAMk9c1g6jiXY+XXsbvy8/Zp/oUqtNC8eftEciPk8sCK+6o/CGhhNv2EbMEY8
x/8AGvnD42X8dx4il0q0tUtbeCTY+GLmT356U4VbsUkeRXc5uGjzwkaBB9BVvdDcWyxw2ywv
GctJvJLr0zycfkKqvEqTr3UnpW7Bpq+ZbtFKyF1APGf4hW5lcztHm8u4a3dQ6nPBOMEVZkLx
3CSo/wAmduMdKy9QZrfVJyh+ZZCwP15rotYVJtDtL5F8t5o/MdAcjeDsz+hP40pIqLNa3nkN
s8cRwkh5OO3NS+SZLdImOd43kD8sUvhwJJpkbOmSylevTGf8K0tOhjNy0rAkscYz0rNjuY6W
oRnT544Xj3F8E5O77tcPe2e28nXB4kYdfevT3Pl3MoUcICo/75NcDq8Z/ta9+b/lu/b/AGjR
FsmR/9k=


Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед