Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
Ворон вещий, или дьявол! -


Послан ли сюда Лукавым, или брошен в сей простор


Ты неистовой стихией, в царство колдовской пустыни,


В дом, где Ужасом все стынет – о, ответь мне, вещий взор -


Ждет ли Галаад целебный? – заклинаю, вещий взор!"


Каркнул Ворон: "Nevermore."




Я сказал: "Исчадье ада! – Ворон вещий, или дьявол! -


В Небесах, что Бог над нами, возлюбивший нас, простер -


Предреки: душе скорбящей, ныне далеко бродящей,


Встретится святая дева – ангел с именем Линор,


Незабвенный, лучезарный ангел с именем Линор."


Каркнул Ворон: "Nevermore."




"Птица-бес, ты стала лишней! – завопил я тут, вскочивши. -


Убирайся – в Ночь, и Бурю, и Плутона злой простор! -


Черных перьев не роняя, знака лжи не оставляя,


Дом немедля покидая – наш закончен разговор!


Клюв свой вынь навек из сердца, прочь же, кончен разговор!"


Каркнул Ворон: "Nevermore."




И сидит, сидит неслышно, не взлетая, неподвижно,


Дремлет на Палладе бледной черный демон до сих пор;


Но глаза его сверкают, ничего не упускают,


В свете лампы он роняет тень на вытертый ковер.


И душе моей из тени, тяжко павшей на ковер,


Не подняться – nevermore.




перевод – февраль 1999




И. Голубев 2001




(СТИХИиА, кн.3. М., Ладомир, 2001)
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед