Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»

И на сумрачных узорах заметался светлый блик, -


Будто кто-то очень робко постучался в этот миг,


Постучался и затих.




Ах, я помню очень ясно: плыл в дожде декабрь ненастный


И пытался я напрасно задержать мгновений бег;


Я со страхом ждал рассвета; в мудрых книгах нет ответа,


Нет спасенья, нет забвенья, – беззащитен человек, -


Нет мне счастья без Леноры, словно сотканной из света


И потерянной навек.




Темных штор неясный шепот, шелестящий смутный ропот,


Шепот, ропот торопливый дрожью комкал мыслей нить,


И стараясь успокоить сердце, сжатое тоскою,


Говорил я сам с собою: "Кто же это может быть?


Это просто гость нежданный просит двери отворить, -


Кто еще там может быть?"




Плед оставив на диване, дверь открыл я со словами:


"Виноват я перед вами – дверь входная заперта,


Но так тихо вы стучали, не поверил я вначале


И подумал: – Гость? Едва ли. Просто ветра маята…"


Но в глаза мне из-за двери заглянула темнота,


Темнота и пустота.




Тихо-тихо в царстве ночи… Только дождь в листве бормочет,


Только сердце все не хочет подчиниться тишине,


Только сердцу нет покоя: сердце слушает с тоскою


Как холодною рукою дождь колотит по стене;


Только я шепчу: "Ленора!", только эхо вторит мне,


Только эхо в тишине.
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед