Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
CBOEM HECKPOMHOM TPECKE, TAM, KAK BETEP B 3AHABECKE,


B MEPTBEHHOM, HEPOBHOM CBETE, MHE BO CHE HECET TEPPOP?


B POKOBOM HEPOBHOM CBETE KTO HECET BO CHE TEPPOP?


BEPHO, BOPOH HEBEPMOP?




TOT, KTO HA KOPMAX XAPOHA, HA PACCBETE – BHE 3AKOHA,


B HOMEPE CBOEM KOPOHHOM – TAK-TAK-TAK! – KAK METPOHOM,


KAK TAMTAM, KAK 3EBCA KAPA, KAK KEHTABP C TABPOM TAPTAPA,


TAK, KAK XOP HA AXEPOHE B CTPAHHOM CHE O HE3EMHOM,


CATAHA HA CTPAHHOM TPOHE B HEPBHOM CHE O HE3EMHOM,


TAK, KAK BETKA 3A OKHOM.




CKOPO BCE 3APO3OBEET, CBET C BOCTOKA CTPAX PA3BEET,


CHOBA BETEPOK 3ABEET B KPAE POC, CTPAHE O3EP…


HO 3ATEM, BO MPAKE COHHOM, BOPOH B CTAE C AXEPOHA


PEBHOCTHO, HO OTCTPAHEHHO HE COMKHET BO MPAKE B3OP,


BOPOH, KTO BO MPAKE COHHOM HE COMKHET HA BAXTE B3OP


CHOBA KAPKHET: "HEBEPMOP"!




Анна Парчинская 1998



Ворон

Поздней ночью, утомлённый,


Разбирая труд учёный,


Задремал я, не осилив витьеватый древний слог.


Вдруг неясный звук раздался.


Вздрогнул я, мой сон прервался.


Не прохожий ли стучался, забредя на мой порог?


В ночь декабрьскую глухую он с дороги сбиться мог.


И, наверное, продрог.


Помню, как случилось это:


В ожидании рассвета,


Я пытался в книгу вникнуть, сердце чтеньем усмирить.


В одиночестве и горе


Я читал, но понял вскоре:


Тщетно мысли о Линоре я пытаюсь
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед