Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
class='emphasis'>"Вещий, – я вскричал, – зачем он прибыл, птица или демон?


Ради неба, что над нами, часа страшного суда,


Отвечай душе печальной: я в раю, в отчизне дальней,


Встречу ль образ идеальный, что меж ангелов всегда?


Ту мою Линор, чье имя шепчут ангелы всегда?"


Ворон: "Больше никогда!"




"Это слово – знак разлуки! – крикнул я, ломая руки.


Возвратись в края, где мрачно плещет Стиксова вода!


Не оставь здесь перьев черных, как следов от слов позорных!


Не хочу друзей тлетворных! С бюста – прочь, и навсегда!


Прочь – из сердца клюв, и с двери – прочь виденье навсегда!"


Ворон: "Больше никогда!"




И, как будто с бюстом слит он, все сидит он, все сидит он,


Там, над входом. Ворон черный, с белым бюстом слит всегда!


Светом лампы озаренный, смотрит, словно демон сонный.


Тень ложится удлиненно, на полу лежит года, -


И душе не встать из тени, пусть идут, идут года, -


Знаю, -больше никогда!




Перевод В. Брюсова, 1905 – 1924




В. Жаботинский 1931



ВОРОН

Перевод В. Жаботинского




Как-то в полночь, утомлённый, развернул я, полусонный,


Книгу странного ученья (мир забыл уже его) -


И взяла меня дремота; вдруг я вздрогнул отчего-то,


Словно стукнул тихо кто-то у порога моего.


"То стучится,
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед