Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»

И вожу, вожу я тачку, повторяя: Nevermore…


Не подняться… Nevermore!




Павел Лыжин 1952



ВОРОН

Как-то полночью ненастной я над книгой старых дней,


Книгой странной и неясной утомленно забывался,


Головой слегка качая, сонной головой моей.


Вдруг, безмолвье нарушая, стук, невнятный стук раздался.


"Это гость, – сказал я тихо, – у порога моего,


Гость, и больше ничего".




Был декабрь, еще поныне помню это. На полу


Тени дров, истлев в камине, будто призраки дрожали.


Ждал рассвета я понуро, погруженный в полумглу.


Ждал я ту, что "там" Ленорой сонмы ангелов прозвали,


Но не властью книги мудрой возвратить любви года…


Всё исчезло навсегда.




Штор пурпурных сонный лепет наводил лишь грусть и жуть:


Непостижный темный лепет, мне неведомый доселе;


И, пытаясь сердца муку успокоить как-нибудь,


Повторял я через силы, повторял я еле-еле:


"Это, видно, гость стучится у порога моего,


Гость, и больше ничего".




Ожидать не в силах доле, холодея и дрожа,


Я собрал остатки воли, молвя тихо: "Извините,


Умоляю, извините, господин иль госпожа:


Я дремал и еле слышал, как тихонько вы стучите".


Дверь открыл я и застыл я у порога моего:


Тьма, и больше ничего.




Полн тревоги и сомнений, полн неизречимых дум,


Будто
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед