Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
сам не охуел.


Дверь тихонько отворилась


И в темнице появилась…


Нет, конечно: появился – переводчик, шустр и смел.


Жаль под мерзкою ухмылкой я лица не разглядел.


Гость нисколько не робел.




Был подтянут он и тонок,


Улыбался, как ребенок,


Но солидностью забавной отличался гость незван.


Как испанский гранд, отважен,


Так же чопорен и важен.


Я развеселился даже, вдруг почувствовав обман.


Я спросил: как ваше имя, глупый вумэн… или манн?


Он ответил: – "Graf o"Mann"!




Переводчик, к славе вящей,


Оказался говорящий.


Был как будто настоящий. В голове стоял туман -


Я подумал: это белка.


Видно пил из чашки мелкой,


Надо бы, чтобы забыться, поскорее взять стакан.


А быть может это просто глюк или самообман,


Переводчик Graf o"Mann?




И внезапно отчего-то


У меня прошла охота


Забавляться его видом – хоть он глуп, как истукан.


И в прострации глубокой


Посмотрел я злобным оком


На его холеный профиль, на улыбочку-фонтан.


И сказал: вали отсюда, ты, придурок и чурбан,


Как тебя бишь? – "Graf o"Mann"!




Я подумал: черт, а может,


Все же дать ему по роже -


И тогда он перестанет улыбаться, как болван?


Будет к слову осторожен,
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед