Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
песням скорби о надеждах лишь один припев нужда


Знала: больше никогда!"




Я с улыбкой мог дивиться, как глядит мне в душу птица.


Быстро кресло подкатил я, против птицы, сел туда:


Прижимаясь к мягкой ткани, развивал я цепь мечтаний,


Сны за снами, как в тумане, думал я: "Он жил года,


Что ж пророчит, вещий, тощий, живший в старые года,


Криком: больше никогда?"




Это думал я с тревогой, но не смел шепнуть ни слога


Птице, чьи глаза палили сердце мне огнем тогда.


Это думал и иное, прислонясь челом в покое


К бархату; мы, прежде, двое так сидели иногда…


Ах! при лампе, не склоняться ей на бархат иногда


Больше, больше никогда!




И, казалось, клубы дыма льет курильница незримо,


Шаг чуть слышен серафима, с ней вошедшего сюда.


"Бедный!- я вскричал, – то богом послан отдых всем тревогам,


Отдых, мир! чтоб хоть немного ты вкусил забвенье, – да?


Пей! о, пей тот сладкий отдых! позабудь Линор, – о, да?


Ворон: "Больше никогда!"




"Вещий, -я вскричал, -зачем он прибыл, птица или демон?


Искусителем ли послан, бурей пригнан ли сюда?


Я не пал, хоть полн уныний! В этой заклятой пустыне,


Здесь, где правит ужас ныне, отвечай, молю, когда


В Галааде мир найду я? обрету бальзам когда?"


Ворон: "Больше никогда!"
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед