Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
ворон – черен, и угрюм, и мрачен?


Столь гнетущий призрак птичий кто видал до этих пор


С жуткой кличкой "Nevermore"?




Лишь одно, одно лишь слово ворон с бюста прокричал


И замолк угрюмо снова, дух смутив тоскою странной.


Он сидел, пером не дрогнув, неподвижно и молчал.


Я шепнул: "Друзья, надежды – отлетели. Гость незванный


Отлетит, быть может, завтра вслед за ними навсегда".


Каркнул ворон: "Никогда!"




Вздрогнул я: "Иль это чары полуночи роковой?


Видимо, хозяин старый сей залетной черной птицы,


Сам гонимый темным Роком, сам снедаемый тоской,


Научил ее рефрену! Всё лишь гиль и небылицы!


И рефрен тот – лишь безумный, скучный, похоронный вздор:


"Никогда" иль "Nevermore".




С бархатной подушкой алой кресло к бюсту у дверей,


Бледный, до смерти усталый, пододвинул я украдкой,


Размышляя перед дряхлой, тощей, лысой птицей сей


С темным языком авгура. Иль под вещею загадкой


Горе новое таится, скрыта новая беда? -


"Nevermore" иль "Никогда".




Так сидел я, размышляя в полуночной тишине,


Уж вопросом не пытая старой птицы той, чьи очи


Ярким пламенем зарделись, прожигая душу мне.


Тихо гладя бархат алый, я другие вспомнил ночи…


Но Она подушки этой, как в минувшие года,


Не коснется никогда!




А потом так дивно было: воздух будто задрожал,


Словно
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед