Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»

И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер.


Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали


Облегченье от печали по утраченной Линор,


По святой, что там, в Эдеме ангелы зовут Линор, -


Безыменной здесь с тех пор.




Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах


Полонил, наполнил смутным ужасом меня всего,


И, чтоб сердцу легче стало, встав, я повторил устало:


"Это гость лишь запоздалый у порога моего,


Гость какой-то запоздалый у порога моего,


Гость-и больше ничего".




И, оправясь от испуга, гостя встретил я, как друга.


"Извините, сэр иль леди, -я приветствовал его, -


Задремал я здесь от скуки, и так тихи были звуки,


Так неслышны ваши стуки в двери дома моего,


Что я вас едва услышал", -дверь открыл я: никого,


Тьма-и больше ничего.




Тьмой полночной окруженный, так стоял я. погруженный


В грезы, что еще не снились никому до этих пор;


Тщетно ждал я так, однако тьма мне не давала знака,


Слово лишь одно из мрака донеслось ко мне: "Линор!"


Это я шепнул, и эхо прошептало мне: "Линор!"


Прошептало, как укор.




В скорби жгучей о потере я захлопнул плотно двери


И услышал стук такой же, но отчетливей того.


"Это тот же стук недавний, – я сказал, -в окно за ставней,


Ветер воет
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед