Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
простор!"


Каркнул Ворон: "Nevermore".




"Адский дух иль тварь земная, – произнёс я, замирая, -


Кто бы, сам тебя ли Дьявол или вихрей буйный спор


Ни занёс, пророк пернатый, в этот дом навек проклятый,


Над которым в час утраты грянул Божий приговор, -


Отвечай мне: есть прощенье? истечёт ли приговор?"


Каркнул Ворон: "Nevermore".




"Адский дух иль тварь земная, – повторил я замирая, -


Отвечай мне: там, за гранью, в Небесах, где всё – простор,


И лазурь, и свет янтарный, – там найду ль я, благодарный,


Душу девы лучезарной, взятой Богом в Божий хор, -


Душу той, кого Ленорой именует Божий хор?"


Каркнул Ворон: "Nevermore".




Я вскочил: "Ты лжёшь, Нечистый! В царство Ночи вновь умчись ты,


Унеси во тьму с собою ненавистный свой убор. -


Этих перьев цвет надгробный, чёрной лжи твоей подобный, -


Этот жуткий, едкий, злобный, пепелящий душу взор!


Дай мне мир моей пустыни, дай забыть твой клич и взор!"


Каркнул Ворон: "Nevermore".




И сидит, сидит с тех пор он, неподвижный чёрный Ворон -


Над дверьми, на белом бюсте он сидит ещё с тех пор,


Злыми взорами блистая – верно, так, о злом мечтая,


Смотрит демон; тень густая грузно пала на ковёр,


И душе из этой тени, что ложится на ковёр,


Не подняться – "Nevermore".
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед