Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»
уже слышнее, чем звучал он до того.


Я промолвил: "Это ставнем на шарнире стародавнем


Хлопнул ветер; вся беда в нём, весь секрет и колдовство.


Отпереть – и снова просто разрешится колдовство:


Ветер, больше ничего".




Распахнул я створ оконный – и, как царь в палате тронной,


Старый, статный чёрный Ворон важно выплыл из него,


Без поклона, плавно, гордо, он вступил легко и твёрдо, -


Воспарил, с осанкой лорда, к верху входа моего -


И вверху на бюст Паллады у порога моего


Сел – и больше ничего.




Чёрный гость на белом бюсте – я, глядя сквозь дымку грусти,


Усмехнулся – так он строго на меня глядел в упор.


"Вихрь измял тебя, но, право, ты взираешь величаво,


Словно князь ты, чья держава – ночь Плутоновых озёр.


Как зовут тебя, владыка чёрных адовых озёр?"


Он прокаркал: "Nevermore".




Изумился я немало: слово ясно прозвучало -


"Никогда"… Но что за имя?! И бывало ль до сих пор,


Чтобы в доме средь пустыни сел на бледный бюст богини


Странный призрак чёрно-синий и вперил недвижный взор, -


Странный, хмурый, чёрный ворон, мрачный, вещий, тяжкий взор,


И названье: "Nevermore"?




Но, прокаркав это слово, вновь молчал уж он сурово,


Словно всю в нём вылил душу – и замкнул её затвор.


Он сидел легко и статно, и шепнул я еле
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед