Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»

Так сидел я без движенья, погруженный в размышленья


перед птицей, что горящим взором мне сверлила грудь.


Передумал я немало, головой склонясь устало


на подушек бархат алый, алый бархат, лампой чуть


освещенный – на который ту, к кому заказан путь,


никогда уж не вернуть.




Вдруг пролился в воздух спальни аромат курильниц дальних,


вниз, во тьму, с высот астральных заструился светлый путь,


и незримых хоров пенье слышу я: "Во исцеленье


Небо шлет тебе забвенье – так забудь ее…забудь…


пей же, пей вино забвенья, и покой вернется в грудь…"


Тут он каркнул: "не вернуть!"




"Кто ты? – крикнул я с досадой – дух? пророк? исчадье ада?


искусителя посланник? или странник в море бед,


черным вихрем занесенный в этот край опустошенный,


в дом мой скорбный и сметенный? Но скажи мне: разве нет,


нет бальзама в Галааде, чтоб вернуть слепому свет?".


"Не вернуть" – пришел ответ.




"Птица, дьявол ты, не знаю, – я вскричал, – но заклинаю


этим небом, горним светом, указующим нам путь:


напророчь мне, гость незванный, что в земле обетованной


сможет вновь к Лино желанной сердце бедное прильнуть


и вернуть тот свет блаженный хоть на миг… когда-нибудь…".


Каркнул ворон: "Не вернуть".




Тут я встал: "Твое признанье принял я – как знак прощанья.


Уходи же, кто б ты ни был – в
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед