Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар
«Ворон(переводы)»

Главная страница / По Эдгар «Ворон(переводы)»

Каркнул Ворон: "Nevermore".




Изумился я сначала: слово ясно прозвучало,


Как удар, – но что за имя "Никогда"? И до сих пор


Был ли смертный в мире целом, в чьём жилище опустелом


Над дверьми, на бюсте белом, словно призрак древних пор,


Сел бы важный, мрачный, хмурый, чёрный Ворон древних пор


И назвался "Nevermore"?




Но, прокаркав это слово, вновь молчал уж он сурово,


Точно в нём излил всю душу, вновь замкнул её затвор.


Он сидел легко и статно – и шепнул я еле внятно:


"Завтра утром невозвратно улетит он на простор -


Как друзья – как все надежды, улетит он на простор…"


Каркнул Ворон: "Nevermore".




Содрогнулся я при этом, поражён таким ответом,


И сказал ему: "Наверно, господин твой с давних пор


Беспощадно и жестоко был постигнут гневом Рока


И отчаялся глубоко и, судьбе своей в укор,


Затвердил, как песню скорби, этот горестный укор -


Этот возглас: "Nevermore…"




И, вперяя взор пытливый, я с улыбкою тоскливой


Опустился тихо в кресла, дал мечте своей простор


И на бархатные складки я поник, ища разгадки, -


Что сказал он, мрачный, гадкий, гордый Ворон древних пор, -


Что хотел сказать зловещий, хмурый Ворон древних пор


Этим скорбным: "Nevermore…"




Я сидел, объятый думой, неподвижный и угрюмый,


И
Назад  

стр.185

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.185

  Вперед