Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Йейтс Уильям Батлер
«Стихи. (В переводах разных авторов)»

Главная страница / Йейтс Уильям Батлер «Стихи. (В переводах разных авторов)»

Заветная клятва



Другие — ведь ты не была верна


Той клятве заветной — стали подругами мне.


Но гляжу ли смерти в лицо,


Восхожу ль на высоты сна,


Нахожу ль забытье в вине -


Вдруг встречаю твое лицо.


A Deep Sworn Vow

Others because you did not keep


That deep-sworn vow have been friends of mine;


Yet always when I look death in the face,


When I clamber to the heights of sleep,


Or when I grow excited with wine,


Suddenly I meet your face.




Застольная песня



В губы входит вино,


В очи любовь вникает:


Большего знать не дано


Нам до смертного края.


Подношу я к губам вино


И гляжу на тебя, вздыхая.


A Drinking Song

Wine comes in at the mouth


And love comes in at the eye;


That's all we shall know for truth


Before we grow old and die.


I lift the glass to my mouth,


I look at you, and I sigh.




К своему сердцу, с мольбой о бесстрашии



Умолкни, сердце, трепет укроти,


Припомни древней мудрости закон:
Назад  

стр.313

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.313

  Вперед