Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Йейтс Уильям Батлер
«Стихи. (В переводах разных авторов)»

Главная страница / Йейтс Уильям Батлер «Стихи. (В переводах разных авторов)»

Of your beloved in sleep.




Песня эльфов, которую они пели над Диармайдом и Грайне,[30] спящими у кромлеха[31] в брачную ночь



Древний народ мы, веселый народ,


Древний народ:


Тысячелетьям, тысячелетьям


Утратили счет.




Дар этим детям, отвергнувшим мир, -


Любовь и молчанье,


Долгая ночь, росная ночь


В звездном сиянье.




Дар этим детям, отвергнувшим мир, -


Отдых от смерти:


Дара прекрасней на свете нет,


Верьте — не верьте.




Древний народ мы, веселый народ,


Древний народ:


Тысячелетьям, тысячелетьям


Утратили счет.


A Faery Song

Sung by the people of Faery over Diarmuid and Grania, in their bridal sleep under a Cromlech.

We who are old, old and gay,


O so old!


Thousands of years, thousands of years,


If all were told:




Give to these children, new from the world,


Silence and love;


And the long dew-dropping hours of the night,


And the stars above:




Give to these children, new from the world,


Rest far from men.


Is anything better, anything better?


Tell us it then:
Назад  

стр.313

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.313

  Вперед